SubbIt! and audiovisual cultural heritage

TV archives offer insights into important historical topics that have shaped our past and continue to shape our present. They can bring history to life with first-hand accounts and add value to education by fostering critical thinking and stimulating creativity.

In order to make these archives accessible to more people we have produced English subtitles for them through an automatic process. We now need your support in checking those subtitles and revising them as needed.

SubbIt! is an initiative of the Europeana Subtitled Generic Services project, which focuses on the theme of ‘Broadcasting Europe’. The project highlights the social, political, and economical changes that shaped European history, as documented on television from the 1930s onwards. It adapts AI technology to cultural heritage audiovisual material to produce high-quality closed captions and English subtitles for selected video content.

 

The Subbit! Thessaloniki Event

The event will run ONLINE from October 31th, 2022 at 11:00 and last until November 4th, 2022 at 22.00, and it will use audiovisual material from the Archive of the Hellenic Broadcasting Corporation (ERT Archives).

The event is reserved for students of the School of the Department of Translation and Intercultural Studies, School of English, Aristotle University of Thessaloniki, AUTh.

 

 

Schedule of the events

October 31th, 2022 :  Kickoff Meeting  (online)

10:00 – 10:15   Welcome

                        Vassilis Alexopoulos, Director of ERT Archives

                        Professor Konstantinos Bikos, Dean of the Faculty of Philosophy, AUTh

                        Professor Zoi Detsi, Head of School of English, AUTh

                        Associate Professor Foteini Apostolou, Director of Department of

                        Translation & Intercultural Studies, School of English, AUTh

10:15 – 10:30 Opening and introduction to the project and event rules by Yasemin Bagci, NISV

10:30 – 11:00 Live demo + training session by Francesco Fedele & Ambra Cascio, Translated

 

October 31st  - November 4th   :  Correction activities

10:00 - 17:00 hours of technical support (except November 1st)

You can continue to work all day

 

The winners will be announced online.

Campaign ended
Sorry, this campaign ended on Nov 04, 2022 10 p.m.
Videos Leaderboard
KB

Katerina B.

Joined on 31 October, 2022
149 points
Grand Master
Grand Master
AR

ATHINA ROKOU

Joined on 25 October, 2022
146 points
Grand Master
Grand Master
EC

Elpida Chatsiou

Joined on 25 October, 2022
115 points
Master
Master
ML

Maria Liakou

Joined on 27 October, 2022
86 points
Expert
Expert
LM

Lydia Makri

Joined on 29 October, 2022
63 points
Expert
Expert
SF

Stella Fr

Joined on 26 October, 2022
50 points
Adept
Adept
TG

Thomais Gkatzouni

Joined on 29 October, 2022
46 points
Adept
Adept
ES

Eva Stefanaki

Joined on 26 October, 2022
41 points
Expert
Expert
CT

Chara Topalidou

Joined on 25 October, 2022
40 points
Journeyperson
Journeyperson
CK

Chrysi Kachri

Joined on 28 October, 2022
32 points
Journeyperson
Journeyperson
EK

Elena Kapna

Joined on 28 October, 2022
31 points
Journeyperson
Journeyperson
AA

Athanasia Antonopoulou

Joined on 29 October, 2022
30 points
Journeyperson
Journeyperson
T

Thetis

Joined on 26 October, 2022
23 points
Apprentice
Apprentice
Z

Zevrentzo

Joined on 25 October, 2022
19 points
Apprentice
Apprentice
ET

Elisavet Toci

Joined on 29 October, 2022
18 points
Apprentice
Apprentice
MK

Marilena Kokkali

Joined on 30 October, 2022
17 points
Apprentice
Apprentice
SS

Soultana Sapouridou

Joined on 29 October, 2022
16 points
Apprentice
Apprentice
KB

Kelly B.

Joined on 30 October, 2022
14 points
Starter
Starter
H

helen

Joined on 25 October, 2022
14 points
Starter
Starter
PE

Petridou Efstratia

Joined on 27 October, 2022
14 points
Journeyperson
Journeyperson
GA

Gkrava Andriana

Joined on 29 October, 2022
14 points
Starter
Starter
P

Panagiota

Joined on 27 October, 2022
13 points
Starter
Starter
EC

Eva Chatzigeorgiadou

Joined on 30 October, 2022
12 points
Starter
Starter
A

Afroditi

Joined on 27 October, 2022
11 points
Starter
Starter
JK

John Karpathakis

Joined on 27 October, 2022
11 points
Starter
Starter
E

eirini.sak

Joined on 27 October, 2022
9 points
Novice
Novice
G

Georgina

Joined on 26 October, 2022
8 points
Novice
Novice
AS

Anastasia Salmatzidou

Joined on 30 October, 2022
6 points
Novice
Novice
AT

Antonis Troullakis

Joined on 25 October, 2022
6 points
Novice
Novice
S

stella

Joined on 25 October, 2022
5 points
Novice
Novice
KL

Karalis Lambros

Joined on 26 October, 2022
4 points
Novice
Novice
AP

Athina P

Joined on 26 October, 2022
4 points
Novice
Novice
KR

Kyriaki Ragka

Joined on 29 October, 2022
3 points
Novice
Novice
EA

Elpida Athanasiou

Joined on 27 October, 2022
3 points
Novice
Novice
EP

Efthymia Papadopoulou

Joined on 26 October, 2022
2 points
Novice
Novice
C

chatzimo

Joined on 25 October, 2022
2 points
Novice
Novice
A

Ambra

Joined on 01 June, 2022
0 points
Novice
Novice
E

Erika

Joined on 27 October, 2022
0 points
Novice
Novice
K

KG

Joined on 31 October, 2022
0 points
Novice
Novice
D

Despina

Joined on 24 October, 2022
0 points
Novice
Novice
A

Ambra

Joined on 14 September, 2022
0 points
Novice
Novice
E

ElliMARS

Joined on 30 October, 2022
0 points
Novice
Novice
S

Sofia

Joined on 30 October, 2022
0 points
Novice
Novice