Join us in the Subbit! Mission: creating supersonic subtitles!

The Europeana Subtitled project is working towards making Europeana videos more usable and accessible by adding subtitles generated by Artificial Intelligence.

The project recently added English subtitles to over 25.000 videos that were originally in one of seven languages: Dutch, German, Greek, Italian, Romanian, Slovenian, and Spanish.


Your mission, should you accept it, is to help us in checking and validating these automatically generated subtitles.

Contribute to improving the subtitles of Europe’s audiovisual archive, and learn about the process of subtitling and the tools that support it, while you compete with your peers.


Together, YOU and Artificial Intelligence can generate supersonic subtitles that will open up access to the Europeana archives to the world!

Signup and choose a video

Sign up on the Subbit! Platform, then choose a video.

Review English Subtitles

Review and correct the English subtitles of the chosen video on Matesub, after having created an account on the tool.

Climb the Leaderboard

Earn points by correcting subtitles, earn accolades and climb the Leaderboard.

Choose a Video

View all

Subbit! Events

SubbIt! Madrid

72 videos

Subbit Thessaloniki

Start Nov 01, 2022

SubbIt! The Hague

Start Oct 14, 2022

Subbit Rome

Start Oct 19, 2022

SubbIt! Bucharest

Start Oct 25, 2022

Top Contributors

AR

Anamaria Roukas

Joined on 30 August, 2022
835 points
Grand Master
Grand Master
C

christopher.lord

Joined on 14 August, 2022
355 points
Grand Master
Grand Master
S

steveoc

Joined on 11 August, 2022
332 points
Grand Master
Grand Master
S

Sabrina

Joined on 13 September, 2022
210 points
Grand Master
Grand Master
P

poliglot.translation3030@gmail.com

Joined on 29 August, 2022
209 points
Grand Master
Grand Master
P

Polly10

Joined on 16 August, 2022
190 points
Grand Master
Grand Master
E

ElektraKlimi

Joined on 30 August, 2022
184 points
Grand Master
Grand Master
T

Teodora

Joined on 03 September, 2022
181 points
Grand Master
Grand Master
AM

Ana María

Joined on 13 September, 2022
176 points
Grand Master
Grand Master
PJ

Pedro J

Joined on 13 September, 2022
155 points
Grand Master
Grand Master